Well, that remains true because there is actual danger. I would think in the context of this situation (I cannot tell is Sasuke is giving a 'friendly' hug or 'something' else), that Hinata's shy and caring nature might cause her to not be so brash. She may voice her discomfort and whatnot, but not physically hurt him. (If Sasuke is making a 'move' on Naruto, then more power to her!)
True, canon Hinata would not harm Sasuke unless Sasuke was using the hug to hide an assassination attempt. Though in one movie she seemed to think that Kakashi had yaoi intentions towards Naruto. I could tell she secretly liked it.
You talking about the movie where Kakashi is being targeted for the Sharingan so the other person (Hiruko, or something like that?) can become the 'ultime' shinobi? If so, that one was funny. Ps, since we're pointing out things now, I would love to make note that I found more support for NaruHina. If you go to the episode where Naruto fights Pain and specifically look at where Sakura is healing Hinata: Sakura states Hinata "Really loves Naruto". If Kishimoto points this out, why would he make Sakura be a complete B**** where she would take Naruto? It wouldn't have been included for any other reason I can think of.